Blogger Koranen

Koranen. Kufi kalligrafi af ældre korantekst. Teksten er ikke vokaliseret, dog er prikkerne tilføjet senere.

De fleste Koranoversætter indleder med frasen ‘Koranen som den uoversættelig tekst’. Dette sker i lang de fleste tilfælde, uden at give et indblik i hvorfor dette er gældende. I høj grad skyldes denne uoversættelighed, måden hvorpå det arabisk sprog er bygget op. For at give et helt praktisk indblik i dette, samt at stille yderligere materiale til rådighed for de interesseret har jeg her prøvet at skitsere alle læsestile der findes for Åbningssuraen, al-Fatiha. Suraen som består af sammenlagt syv vers er her først oversat til dansk, derefter er en translitteration præsenteret. Efterfølgende gennemgår jeg trinvis alle læsestile. I visse tilfælde har jeg også nævnt de der har berettet om læsestilen; bemærk dog at det altid er læsestilen af Hafs af Asim der er nævnt i punkt et.

Oversættelse

1. I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige
2. Al lovprisning tilkommer Allah, alverdens Herre
3. den Nådige, den Barmhjertige,
4. Dommedagens Hersker.
5. Dig [alene] tilbeder vi, og Dig [alene] anråber vi om hjælp.
6. Led os ad den lige vej —
7. vejen, der følges af dem, Du har velsignet, ikke [vejen, der følges af] dem, der har vakt Din vrede, ej heller de vildfarne.

Translitteration

1. bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
2. al-ḥamdu lillāhi rabbil-’ālamīn
3. ar raḥmānir-raḥīm
4. māliki yawmid-dīn
5. iyyāka na’budu wa iyyāka nasta’īn
6. ihdināṣ-ṣirāṭal-mustaqīm
7. ṣirāṭal-laḏīna an’amta ‘alayhim ġayril maġḍūbi ‘alayhim walāḍ ḍāllīn

Læsestile

Aya 1-2

1. bismillāhir-raḥmānir-raḥīmil-ḥamdu lillāhi rabbil-’ālamīn
2. bismillāhir-raḥmānir-raḥīmal-ḥamdu lillāhi rabbil-’ālamīn
3. bismillāhir-raḥmānir-raḥīm al-ḥamdu lillāhi rabbil-’ālamīn

3. Umm Salama.

Aya 2

1. al-ḥamdu lillāhi …
2. al-ḥamdi lillāhi …
3. al-ḥamda lillāhi …
4. al-ḥamdu lullāhi …

2. Al-Hasan al-Basri, Zaied b. Ali, Al-Harith b. Usama b. Loai, Ibrahim b. Abi Abla, 3. Sufyan b. ‘Ayyna, Ruba b. Al-’Ajaj, Harun Al-Atki, 4. Ibrahim b. Abi Abla

Aya 2

1. … rabbil-’ālamīn
2. … rabbal-’ālamīn
3. … rabbul-’ālamīn

2. Zaid b. Ali

Aya 3-4

1. ar raḥmānir-raḥīmi māliki yawmid-dīn
2. ar raḥmānir-raḥīm-māliki yawmid-dīn | (idgham kamil)

2. Abu ‘Amruh, Yaqub, Ibn Muhaysin, Al-Hasan, Al-Mutawa’i, Al-Yazidi, Al-Susi

Aya 3

1. ar raḥmānir-raḥīmi
2. ar raḥmānar-raḥīma
3. ar raḥmānur-raḥīmu

2. Zaid b. Ali, Abu Al-Aliya b. Al-Samifa’, Isa b. ‘Amr, 3. Abu Razin Al-’Akbali, Al-Rabi’ b. Khathim, Abu Umran Al-Juni

Aya 4

1. māliki yawmid-dīn
2. mālika yawmid-dīn
3. māliku yawmid-dīn
4. mālikun yawmad-dīn
5. maliki yawmid-dīn
6. malika yawmid-dīn
7. malikan yawmid-dīn
8. maliku yawmid-dīn
9. malki yawmid-dīn
10. malikī yawmid-dīn
11. malīki yawmid-dīn
12. milki yawmid-dīn
13. malika yawmid-dīn
14. malaka yawmad-dīn
15. mal-lāki yawmid-dīn | Med dobbelt konsonant med tryk (tashdid)

5. Nafi’ b. Kathir, Abu ‘Amr, Ibn ‘Armir, Hamzah, Abu Darda, Ibn Abbas, Ibn ‘Amr, Marwan b. Al-Hakam, Mujahid, Yahya b. Wathab, Al-A’raj, Abu Ja’far, Shiba, Ibn Jurayh, Asim Al-Jahdari, Ibn Jundub, Ibn Muhaisin, Abu ‘Ubayd, Zaied, Al-Musawwar, 6. Anas b. Malik, Abu Haywar, Abu Noufal ‘Amr b. Muslim, 7. Ibn Abi ‘Asim, Al-Jaman, 8. Sa’d b. Abi Waqas, Ais’ha Muraq Al-’Ajli, 9. Abu ‘Amru, Abu Hurayra, Asim Al-Jahdari, 10. Nafi’, Warsh

Aya 5

1. iyyāka  …
2. ayyāka  …
3. hiyyāka  …
4. hayyāka  …
5. iyāka … | Uden dobbelt konsonant uden tryk (tashdid)

1. … na‘budu …
2. … na‘bud …
3. … ni‘budu …
4. … yu‘budu …

1. … wa iyyāka …
2. … wa iyāka … | Uden dobbelt konsonant uden tryk (tashdid)
3. … wa-yyāka … | Bogstavet alif med hamza medtaget ikke
4. … wa ayyāka …

1. … nasta’īn
2. … nista’īn
3. … nasta’īnū

Aya 6

1. ihdinā ..
2. baṣṣirnā ..
3. arshidnā ..

1. … aṣ-ṣirāṭ …
2. … a /ṣ-ṣ/irāṭ … | Bogstavet sad skal her udtales som en blanding af sad (ṣ) og zay (z)
3. … az-zirāṭ …
4. … as-sirāṭ … | Bemærk at det her er sin (s) og ikke sad (ṣ)

1. … aṣ-ṣirāṭal-mustaqīm
2. … ṣirāṭan mustaqīman | Bestemt ved hjælp af notation (ta’rif bil tanwīn)
3. … ṣirāṭa mustaqīmin | Bestemt ved hjælp af notation (ta’rif bil tanwīn)

Aya 7

1. ṣirāṭal-laḏīna …
2. sirāṭal-laḏīna …
3. /ṣ/irāṭal-laḏīna … | Bogstavet sad (ṣ) skal her udtales som en blanding af sad (ṣ) og zay (z)

1. ṣirāṭa man …

1. … an’amta ‘alayhim …
2. … an’amta ‘alayhum …
3. … an’amta ‘alayhumu …
4. … an’amta ‘alayhumū …
5. … an’amta ‘alayhimū …
6. … an’amta ‘alayhimu …
7. … an’amta ‘alayhimi …
8. … an’amta ‘alayhimī …
9. … an’amta ‘alayhumī …

1. … ġayril maġḍūbi …
2. … ġayral maġḍūbi …

2. Ali b. Abi Talib, Ibn Kathir, Umar b. Al-Khattab, Ibn Masud, Abi b. Ka’b, Abdullah b. Zubayr.

1. … walā …
2. … wa ġayr …

2. Ali, Ubay og ‘Umar.

1. … aḍ ḍāllīn
2. … aḍ ḍa’llīn | Bogstavet hamza (‘) tilføjet

2. Ayub Al-Sakhtayani

***

For mere information om alle nedfældet læsestile af Koranen, se ‘Leksikon for læsestile af Koranen’ (mu’jam al-qira’at al-qur’aniyya) af Dr. Ahmad Mukhtar Umar og Dr. Abd. Al-’Al Salim Makram. Dette er et monomental værk, på sammenlagt 8 bind og er godkendt af Al-Azhar universitetet i Kairo:

• Bind I, sura 1-2
• Bind II, sura 3-8
• Bind III, sura 9-18
• Bind IV, sura 18-27
• Bind V, sura 28-38
• Bind VI, sura 39-52
• Bind VII, sura 53-74
• Bind VIII, sura 75-114